1022_157_small.gif


Образование

Криминальный “накат”

31.01.2013 09:48:00

“Добрым словом и револьвером вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом” - этот афоризм принадлежит Аль Капоне. За револьвер пока, к счастью, хватаются не все, но, словно почувствовав недостаточность нормальных выражений, “вооружаются” криминально-блатными жаргонными словечками наши соотечественники вполне охотно.


Раньше по фене ботал тот, кому было положено ботать. Ну раз­ве что интеллигент мог подпустить что-нибудь эдакое для красного словца. Но это словцо было “красным”, то есть резко выделялось на общем фоне. Сейчас же эти слова (“разборка”, “наезд” и прочее) на устах у всех: профессора, школьника, депутата, бандита... Действительно, жаргон стал всеобщим. А когда и как он появился в нашем языке? Предлагаем вам сделать небольшой экскурс в историю.

Феня, воровской жаргон, берет начало в языке офеней, русских бродячих торговцев (один из офеней, например, герой “Коробейников” Некрасова). Между собой они говорили на странном, никому не понятном языке, что вполне объяснимо: в любой момент на офеней могли напасть подслушавшие разговор разбойники и отнять у них товар и выручку. С 1910-х годов говорили уже не на “офене”, а на “фене”, точнее, не говорили, а трескали или ботали.

Глагол ботать был взят, по всей видимости, из диалектов: в словаре Даля среди прочих его значений есть и “глухо звучать”, “болтать чем-то” (к примеру, ногами, или языком); боталом назывался коровий колокольчик, боталом коровьим звали болтуна, на фене ботало - это язык, а не в меру распускающего язык прозвали ботвой. Петрить по фене -понимать воровское арго(язык какой-либо социально замкнутой группы лиц) - вовсе не просто: после расцвета в 10-20-х годах XX века в 40-х оно обновилось, и старики уже не могли угнаться за теми, кто ботал по новой фене. Сегодня возникло много новых смешных словечек: феней в ботах зовут исследователя арго, фенька, раньше - мелкая монетка, превратилась в дешевое украшение, так теперь называют и забавную историю, соль анекдота, “украшение” рассказа. А некоторым вообще все стало по фене или до фени - то есть “до лампочки”, “по барабану” или “фиолетово”.

Вы не замечали? Разборкой сегодня называют любое выяснение отношений, наездом -любое выражение недовольства и критику, наехать сегодня - значит предъявить претензии или требования, сопряженные с угрозами. Все это уже обыденное явление, жизненный стереотип.

После того, как на двоечника в школе наезжает учительница, грозя лишить аттестата, разборку с провинившимся дома начинают родители. Мальчики и девочки у нас пишут друг другу на уроках не записки, а малявы, так на блатном жаргоне именуют “письма на волю”, ну а после уроков они не назначают свиданий, а просто, как представители преступных группировок, забивают стрелку. И не говорят, а преимущественно базарят.

Справедливости ради стоит заметить, что глагол базарить - “говорить грубо, срываясь на крик” - есть и в литературном языке. Как и выражение устроить базар - “поднять шум, крик”, а также базарный тон -”грубая, крикливая, вздорная речь”. Но в современном понимании базар - это отнюдь не простое собеседование. И даже не “деловой разговор”, что значит это слово на фене. Это уже часть вновь образовавшихся фразеологизмов: “Базара нет!” (вариант: “Без базара!”) - раньше бы сказали: “нет проблем”, “пустяки”, теперь та же “формула вежливости” выражается риторическими вопросами “О чем базар?” и “Какой базар?”, которые, впрочем, могут пониматься и “буквально” - “В чем дело?” Прямо из криминального жаргона заимствовано устрашающее “За базар ответишь!”, в переводе на общечеловеческий - это значит “за слово отвечать придется”. Оттуда же и ставший привычным призыв “Фильтруй базар!” - можно было бы сказать: “Думай, что говоришь!” или “Выбирай слова!”. Но язык почему-то “по-простому” не поворачивается... 

Подготовила Наталья Александрова


 
Текст сообщения*
 
27.03.2024 12:37:00 Олимпийский успех

В Самаре прошла межрегиональная олимпиада по английскому языку среди школьников

07.03.2024 09:57:00 Кадровый вопрос

Профориентация помогает в выборе профессии и решает задачи государства

29.02.2024 11:49:00 За парты сели родители

В Отрадном прошел Единый государственный экзамен для родителей

31.01.2024 10:59:00 Галина Руденко: "Я применяю эвристическое обучение"

«РТ» встретилась с победителем окружного этапа конкурса «Учитель года» Галиной Руденко

31.01.2024 10:58:00 Учителем года на окружном конкурсе стала педагог из гимназии

За выход в финал боролись 11 человек из Отрадного, Кинель-Черкасского и Богатовского районов